The abstract is from
Rittinghaus, RD, Karabulut, A., Hoffmann, A., & Herres‐Pawlis, S. (2021). Nocturnal: Iron guanidine complex catalyzes ROP on the dormant side of ATRP. Angewandte Chemie, 133 (40), 21965-21971. https://doi.org/10.1002/ange.202109053
I've taken the original abstract and placed each sentence in a separate row alongside the two translations.
| Original German Abstract |
Google Translate Translation |
Microsoft Word Translation |
|
Copolymere sind die Antwort auf die limitierten Eigenschaften von Homopolymeren.
|
Copolymers are the answer to the limited properties of homopolymers.
|
Copolymers are the answer to the limited properties of homopolymers.
|
| Um die gesamte Vielfalt der verfügbaren Monomere nutzen zu können, werden derzeit Katalysatoren untersucht, die in mehr als einem Polymerisationsmechanismus aktiv sind. |
In order to be able to use the full variety of available monomers, catalysts that are active in more than one polymerization mechanism are currently being investigated. |
In order to be able to use the full variety of available monomers, catalysts that are active in more than one polymerization mechanism are currently being investigated. |
| Eisen-Guanidin-Katalysatoren haben sich bei der ROP von Lactid als außerordentlich aktiv erwiesen und zeigen jetzt ihre Vielseitigkeit, indem sie auch die ATRP von Styrol katalysieren. |
Iron-guanidine catalysts have been shown to be exceptionally active in lactide ROP and are now demonstrating their versatility by also catalyzing styrene ATRP. |
Iron-guanidine catalysts have proven to be extraordinarily active in lactide's ROP and are now demonstrating their versatility by also catalyzing the ATRP of styrene. |
| Der vorgestellte Eisenkomplex ist der erste, der Lactid und Styrol gleichzeitig zu einem definierten Blockcopolymer in einem Reaktionsgefäß polymerisiert. |
The iron complex presented is the first to polymerize lactide and styrene simultaneously to form a defined block copolymer in one reaction vessel. |
The presented iron complex is the first to polymerize lactide and styrene at the same time into a defined block copolymer in a reaction process. |
| Beide Mechanismen arbeiten dabei Hand in Hand, wobei die ROP die überwiegend vorhandene FeII-Spezies auf der inaktiven Seite des ATRP-Gleichgewichts nutzt. |
Both mechanisms work hand in hand, with the ROP using the predominantly present FeII species on the inactive side of the ATRP equilibrium. |
Both mechanisms work hand in hand, with the ROP using the predominant feII species on the inactive side of the ATRP equilibrium. |
| Diese orthogonale Copolymerisation durch einen nicht-toxischen Eisenkatalysator ebnet neue Wege zu biokompatiblen Polymerisationsverfahren und erweitert den Anwendungsbereich der ATRP. |
This orthogonal copolymerization by a non-toxic iron catalyst opens new avenues to biocompatible polymerization processes and expands the scope of ATRP. |
This orthogonal copolymerization by a non-toxic iron catalyst paves new paths to biocompatible polymerization processes and expands the scope of ATRP |
